1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heintað frá
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiella YIFY filmssíðan:
YTS.BZ

3
00:01:44,234 --> 00:01:45,714
Hvat gjørdi tú heima hjá mær?

4
00:01:51,546 --> 00:01:52,677
Tað er synd.

5
00:01:53,417 --> 00:01:58,205
Tú ert eitt sovorðið barn.

6
00:03:12,061 --> 00:03:13,323
Hvat kann eg gera?

7
00:03:13,497 --> 00:03:16,631
at slag av vága sær hetta,
prátið um frælsi,

8
00:03:16,718 --> 00:03:21,288
einstaklingur, tað felagsgóða,
samfelag. Øll hesi viðurskifti--

9
00:04:31,967 --> 00:04:37,886
♪ Ein heidningur úr Eton
Á einum posa av Michael Keaton ♪

10
00:04:38,190 --> 00:04:43,892
♪ Ein heidningur úr Eton
Á einum posa av Michael Keaton ♪

11
00:04:44,066 --> 00:04:47,112
♪ Hann heldur seg vera suave
Tú ert ikki suave ♪

12
00:04:47,243 --> 00:04:49,114
♪ Tí tú hugdi
Fá Carter ♪

13
00:05:47,390 --> 00:05:48,652
♪ Eg veit, at tað eru ting
Gongur í kvøld ♪

14
00:05:48,870 --> 00:05:50,437
♪ Men eg órógvi ikki ♪

15
00:05:52,221 --> 00:05:54,310
♪ Einans tíggju minuttir tvørtur um býin

16
00:05:54,397 --> 00:05:56,660
♪ Tað er rætt
Men eg órógvi ikki... ♪

17
00:08:48,963 --> 00:08:50,051
Latið okkum fara ein túr.

18
00:09:04,544 --> 00:09:08,025
So,
tú fert at gera mær eina tænastu...

19
00:09:08,548 --> 00:09:10,288
og so fara vit
okkara serstøku leiðir.

20
00:09:12,682 --> 00:09:14,075
Sig mær, hvussu tú tjenar tínar pengar.

21
00:09:17,339 --> 00:09:18,688
Ikki fucka runt.

22
00:09:19,994 --> 00:09:20,995
Fuck!

23
00:09:27,784 --> 00:09:29,917
Tað er best at gera tað
Hósdagar eftir midnátt

24
00:09:30,004 --> 00:09:34,312
tí tað er tá
flestu fyritøkur reka lønartalvu

25
00:09:34,399 --> 00:09:36,097
so teirra roknskapur
eru tey fullu.

26
00:09:42,364 --> 00:09:43,408
Tú koyrir runt,

27
00:09:43,757 --> 00:09:47,369
tú leitar eftir einum handli
ella eina lekkrari matstovu

28
00:09:47,456 --> 00:09:49,327
við einum ávísum slag av vevkotu.

29
00:09:50,328 --> 00:09:51,547
Vanliga útgingin lortur--

30
00:09:51,634 --> 00:09:53,549
manglandi plástur,
harðkodaðar lyklar.

31
00:09:53,636 --> 00:09:55,551
Minsta ella vanrøkt trygd.

32
00:10:05,039 --> 00:10:06,475
Tú hoppar á
teirra Wi-Fi net

33
00:10:06,562 --> 00:10:08,520
og spoof
teirra starvsfólkaprógv.

34
00:10:16,485 --> 00:10:18,705
Peningurin, sum eg dreni
fær flutt seg skjótt runt

35
00:10:18,792 --> 00:10:20,489
so tað er meira sannlíkt
at fáa flaggað

36
00:10:20,576 --> 00:10:22,056
hjá bankanum
ella eitt lønarfelag.

37
00:10:26,930 --> 00:10:28,323
Og hvat við
fólkini tú stjelur frá?

38
00:10:28,410 --> 00:10:31,456
Hatta órógvar teg ikki, ha?
Eg stjeli ikki frá fólki.

39
00:10:32,283 --> 00:10:35,286
Eg stjali í bankum.
Hvat er í lagi?

40
00:10:35,373 --> 00:10:37,419
Eg havi ongan trupulleika.
við tí, nr.

41
00:10:38,072 --> 00:10:39,508
Server bleiv hackaður í gjárkvøldið

42
00:10:39,595 --> 00:10:41,815
og øll lønartalvan varð tømd,
bara heilt strikað.

43
00:10:44,992 --> 00:10:45,949
Tað er tað.

44
00:10:54,044 --> 00:10:55,045
Har er henda gentan

45
00:10:55,393 --> 00:10:57,308
sum kemur inn á matstovuna
hvørt fríggjakvøld

46
00:10:57,395 --> 00:10:58,701
at eta døgurða saman við pápa sínum.

47
00:10:58,788 --> 00:11:01,356
Lættliga tann mest vælbjargaði
av øllum teimum vanligu.

48
00:11:01,443 --> 00:11:03,793
Í síðstu viku,
hon stígur út at taka eitt telefonsamrøðu.

49
00:11:03,880 --> 00:11:07,623
Nevnir tilvildarliga
hon hevur 800 mió.

50
00:11:08,058 --> 00:11:09,494
á hennara ávísingarkontu.

51
00:11:19,896 --> 00:11:22,116
Hygg, eg segði tær,
Eg... eg ræni ikki fólk.

52
00:11:22,203 --> 00:11:25,467
Okey, tað er sera edrúligt av tær,
men tað gert tú nú. Í lagi?

53
00:11:26,033 --> 00:11:27,295
Hesa vikuna...

54
00:11:28,905 --> 00:11:30,646
tá ið hon kemur
til matstovuna...

55
00:11:31,691 --> 00:11:32,866
Eg fari at merkja hana.

56
00:11:33,910 --> 00:11:35,695
Tú fert at fylgja henni heim.

57
00:11:36,260 --> 00:11:38,001
Tú fert at gera
títt ting, okay?

58
00:11:38,088 --> 00:11:41,309
Tú fert at flyta
alt hon hevur

59
00:11:41,396 --> 00:11:43,050
til júst har eg sigi tær.

60
00:11:49,447 --> 00:11:52,363
Hey, gev mær
telefonina hjá tær, maður.

61
00:11:55,323 --> 00:11:56,541
Takk fyri.

62
00:12:01,982 --> 00:12:02,939
Hatta eri eg.

63
00:12:04,680 --> 00:12:05,899
Hey, lurta, beiggi.

64
00:12:05,986 --> 00:12:07,639
Tú gert okkurt býtt.
við mær...

65
00:12:08,597 --> 00:12:09,729
tú fært skaða, okay?

66
00:13:09,876 --> 00:13:12,879
Halt tað niðri!
Halt tað niðri!

67
00:13:30,244 --> 00:13:31,245
Fuck.

68
00:14:01,579 --> 00:14:03,886
Hey.

69
00:14:04,974 --> 00:14:06,802
Eg fekk okkurt
Eg vil fegin renna framvið tær.

70
00:14:08,108 --> 00:14:10,023
Ja.

71
00:14:10,110 --> 00:14:13,113
Eg haldi, at tað er eitt barn.
vit kunnu brúka.

72
00:17:05,415 --> 00:17:06,416
Lort.

73
00:17:35,097 --> 00:17:37,795
Á, fuck.

74
00:20:20,828 --> 00:20:23,483
Kannaði mína kontu.

75
00:20:24,571 --> 00:20:27,835
Er tað alt har?
Ja, ja, tað er alt...

76
00:20:29,010 --> 00:20:30,316
Bro, tað er alt har.

77
00:20:31,099 --> 00:20:32,622
Vit eru bein.
Eru vit?

78
00:20:32,709 --> 00:20:34,058
Ja, ja.

79
00:20:34,581 --> 00:20:38,106
Hond til Guds, skótaheiður,
alt tað lortið. Ja.

80
00:20:38,585 --> 00:20:39,542
Í lagi.

81
00:20:41,457 --> 00:20:42,458
Kol.

82
00:20:43,285 --> 00:20:46,897
Hevur tú hug at vera við?

83
00:20:47,985 --> 00:20:51,728
Vit fingu illgresi, vit fingu rúsdrekka.
Vit fingu samband við kompleksið.

84
00:20:52,555 --> 00:20:54,296
Nei. Eg eri góður, maður.

85
00:20:55,123 --> 00:20:56,298
Eg spyrji ikki.

86
00:22:00,493 --> 00:22:03,844
Kol. Kol.

87
00:22:04,366 --> 00:22:05,454
Cole, tú góði?

88
00:22:07,891 --> 00:22:09,719
Hey, maður. Tað gongur seint.

89
00:22:10,416 --> 00:22:13,157
Eg fari burtur hiðani.
Ert tú vísur í, at tú hevur tað gott?

90
00:22:14,637 --> 00:22:15,812
Vit síggjast tá eg síggi teg.

91
00:22:48,932 --> 00:22:51,848
Áh.

92
00:22:53,807 --> 00:22:54,808
Gud mín.

93
00:24:35,169 --> 00:24:37,911
Skalt tú fáa hana, Tino?

94
00:25:42,323 --> 00:25:44,543
Um... Hevur tú nakað ímóti?

95
00:25:48,459 --> 00:25:49,460
Jú, far fram.

96
00:26:30,153 --> 00:26:31,459
Skipan 15 er uppi.

97
00:27:03,578 --> 00:27:04,623
Stjól tú frá mær?

98
00:27:04,710 --> 00:27:05,754
Nei,
Eg stjól einki.

99
00:27:05,841 --> 00:27:06,799
Hví ert tú bangin?

100
00:27:12,456 --> 00:27:14,284
Okey,
tosa meg ígjøgnum aftur

101
00:27:14,371 --> 00:27:15,416
hvat hendi í dag.

102
00:27:16,025 --> 00:27:18,071
Eg... eg fekk brævbjálvan.

103
00:27:18,158 --> 00:27:19,725
Reis teg upp
tá tú tosar við meg, takk.

104
00:27:23,119 --> 00:27:24,381
Eg havi fingið brævbjálvan.

105
00:27:24,904 --> 00:27:26,775
og eg fór í bankan .
at seta tað inn,

106
00:27:27,297 --> 00:27:28,734
og konan segði mær

107
00:27:28,821 --> 00:27:31,214
at kontan
hevði verið heilt tømd.

108
00:27:31,301 --> 00:27:32,607
Tú veitst, at eg havi umsorgan fyri tær,

109
00:27:33,042 --> 00:27:34,870
men um tú gert meg
tak hittið fyri hetta

110
00:27:34,957 --> 00:27:36,089
og eg má dekka skaðan,

111
00:27:36,176 --> 00:27:37,917
tá stjelur tú
frá mínari familju.

112
00:27:38,004 --> 00:27:39,135
Er tað tað tú roynir
at gera?

113
00:27:39,222 --> 00:27:41,137
Taka frá konu míni?
Taka frá soni mínum?

114
00:27:41,660 --> 00:27:44,097
Nei, eg royni ikki at stjala
frá tínari familju.

115
00:27:45,011 --> 00:27:46,490
Lovar tú?
Eg lovi.

116
00:27:46,577 --> 00:27:47,578
mm.

117
00:27:48,449 --> 00:27:51,626
Latið okkum bara siga
tú tók pengarnar.

118
00:27:51,931 --> 00:27:57,501
Tað er nógv, ikki so? 800 túsund?
Ja. Tað eru nógvir pengar.

119
00:27:57,588 --> 00:27:58,633
Er tað?

120
00:27:58,981 --> 00:28:01,201
Tað fær teg kanska eitt lítið hús,
hvítt pikettgirðing,

121
00:28:01,288 --> 00:28:03,986
og vist, tú fert at koyra
ein lekkur, blankur bilur.

122
00:28:04,073 --> 00:28:05,161
Men áðrenn langt um líður,

123
00:28:05,248 --> 00:28:07,163
tú kemur beint aftur
har eg fann teg,

124
00:28:07,250 --> 00:28:08,251
sum er hvat?

125
00:28:09,992 --> 00:28:13,300
Tað er ikki har tú vilt
at vera... er tað?

126
00:28:14,170 --> 00:28:17,391
Sára, tú segði
Eg kundi havt álit á tær.

127
00:28:17,478 --> 00:28:19,828
Tú kanst líta á meg.
Eg havi ikki stjól tínar pengar.

128
00:28:19,915 --> 00:28:21,656
Um eg stjól tað,
hví eri eg so her?
Tú segði...

129
00:28:21,743 --> 00:28:22,918
Hví eri eg her?
...Eg kundi havt álit á tær.

130
00:28:23,005 --> 00:28:24,137
Hví rann eg ikki tá?

131
00:28:24,224 --> 00:28:25,965
Tú segði
Eg kundi havt álit á tær!

132
00:28:26,052 --> 00:28:27,140
Eg stjól ikki.
tínar pengar!

133
00:28:27,662 --> 00:28:30,056
Men eg tók tað ikki!
Eg tók ikki tín...

134
00:28:32,101 --> 00:28:34,538
Sum eg segði,
Hygg, Doug er uttanfyri,

135
00:28:34,625 --> 00:28:37,280
og eg ljóðaði ikki
tá eg segði, at eg hugsaði um teg,

136
00:28:37,367 --> 00:28:38,847
men tú átók tær váðan her.

137
00:28:40,153 --> 00:28:42,198
Eg skal geva tær ein møguleika.
at gera tað rætt.

138
00:28:42,546 --> 00:28:45,114
Um tú ikki leggur hasar pengarnar aftur
har tað hoyrir heima,

139
00:28:45,201 --> 00:28:46,594
Doug fær teg at hvørva.

140
00:28:48,944 --> 00:28:51,817
Ein vika, Sára.

141
00:29:19,366 --> 00:29:20,410
Vit mugu tosa.

142
00:29:21,977 --> 00:29:23,674
Eg helt, at vit vóru góð, maður.
Nei, vit fingu ein trupulleika.

143
00:29:23,762 --> 00:29:25,764
Gott kvøld.
Maðurin er ikki pápi hennara.

144
00:29:27,417 --> 00:29:28,679
Pengar vóru ikki hennara.

145
00:29:29,376 --> 00:29:30,899
Møt mær út aftur.

146
00:29:34,903 --> 00:29:35,991
Hvat gert tú her?

147
00:29:36,296 --> 00:29:37,993
Kom nú, maður.
Hvat gert tú her? Ha?

148
00:29:38,080 --> 00:29:39,168
Tú visti
tá ið tey vóru saman.

149
00:29:39,473 --> 00:29:40,866
Um tey komu higar hvørja viku,
tú hevði vitað tað.

150
00:29:42,041 --> 00:29:43,651
Eg veit ikki hvat fanin
tú tosar um.

151
00:29:43,738 --> 00:29:44,739
Hon er í stórum vanda.

152
00:29:44,826 --> 00:29:46,872
Vit noyðast at lata pengarnar aftur.
Hvat?

153
00:29:47,263 --> 00:29:48,482
Vit mugu geva pengarnar aftur--

154
00:29:50,397 --> 00:29:53,400
Vit geva ikki
nakran av teimum fucking pengunum aftur.

155
00:29:53,487 --> 00:29:54,662
Hann fór aftur til hennara.

156
00:29:55,837 --> 00:29:58,797
Hann sló hana.
Hon er ein genta við síðuna av, maður.

157
00:29:59,493 --> 00:30:00,755
Hon visti, hvat tað var.

158
00:30:01,408 --> 00:30:03,889
Hey, skilir tú?
Ja.

159
00:30:03,976 --> 00:30:04,933
Gott.

160
00:30:21,036 --> 00:30:22,603
Sig farvæl.
Farvæl.

161
00:30:22,690 --> 00:30:24,474
Eg fekk ein langan dag.
Vit síggjast í kvøld.

162
00:31:29,061 --> 00:31:30,889
Latið okkum fara. Set hann inn.

163
00:33:04,330 --> 00:33:05,331
Takk fyri.

164
00:33:06,071 --> 00:33:07,724
Ja, frálíkt. Ja.
Ja.

165
00:33:10,901 --> 00:33:11,902
Hey.

166
00:33:13,774 --> 00:33:14,775
Um...

167
00:33:19,649 --> 00:33:20,650
Kann eg sita?

168
00:33:21,173 --> 00:33:22,217
Vísur.

169
00:33:24,567 --> 00:33:25,916
Hevur tú havt
ein av hesum fyrr?

170
00:33:26,439 --> 00:33:27,483
Nei, tað havi eg ikki.

171
00:33:27,744 --> 00:33:30,399
Um, tey eru flott.
Har er ein marmor inni.

172
00:33:30,486 --> 00:33:32,140
Í toppinum. Og bara...
Hmm.

173
00:33:36,144 --> 00:33:37,711
Okey.

174
00:33:46,981 --> 00:33:47,982
Hvussu eitur tú?

175
00:33:49,636 --> 00:33:50,637
Kol.

176
00:33:52,160 --> 00:33:53,118
Hvat er títt?

177
00:33:53,857 --> 00:33:54,858
Sára.

178
00:33:56,773 --> 00:33:58,253
Tú ert ikki herfrá, Cole.

179
00:33:59,167 --> 00:34:00,516
Eg eri ikki?
mm-mm.

180
00:34:01,126 --> 00:34:03,345
Tú tosar við fremmandafólk.
Tað er ein deyð burturkast.

181
00:34:04,999 --> 00:34:06,653
Hvussu er hatta ein lutakast?

182
00:34:06,740 --> 00:34:09,395
Tey flestu her
plaga at vera herfrá.

183
00:34:10,657 --> 00:34:12,659
Eg meini, tey eru fødd
í eina fulla uppseting.

184
00:34:12,920 --> 00:34:16,793
Ommur, abbar, systkinabørn,
skúlavinir, kirkjuvinir.

185
00:34:17,968 --> 00:34:19,448
So, hví tosa við ein fremmandan?

186
00:34:20,841 --> 00:34:22,364
Nógv minni hitt á einum.

187
00:34:25,759 --> 00:34:29,980
Bara eitt høvd upp, Cole,
við jarðberjasodavatninum.

188
00:34:31,721 --> 00:34:33,723
At vera lekkur við meg
kann fáa teg í trupulleikar.

189
00:34:34,724 --> 00:34:35,943
Skipan 86.

190
00:34:37,901 --> 00:34:38,902
Hatta eri eg.

191
00:34:46,475 --> 00:34:47,433
Hey, Kol.

192
00:34:48,477 --> 00:34:49,913
Vilt tú
gev mær títt nummar?

193
00:34:51,959 --> 00:34:52,960
Ja.

194
00:35:06,060 --> 00:35:07,235
Vit síggjast kanska?

195
00:35:07,322 --> 00:35:09,107
Velst um
hvussu nógv tær dámar kinesiskt.

196
00:35:13,894 --> 00:35:14,895
Takk fyri.

197
00:35:45,099 --> 00:35:46,144
Býttur.

198
00:36:23,268 --> 00:36:24,225
Tú inn?

199
00:36:24,834 --> 00:36:26,009
Ert tú við?

200
00:36:35,236 --> 00:36:36,237
Takk, maður.

201
00:38:27,174 --> 00:38:28,175
Vilt tú hava ein kaffimunn?

202
00:38:28,828 --> 00:38:30,656
Um, ja. Gev mær ein ísaðan.

203
00:38:30,743 --> 00:38:31,744
Meginpartur.

204
00:38:39,969 --> 00:38:41,101
Sending...

205
00:38:42,711 --> 00:38:43,712
10.-8.

206
00:38:55,420 --> 00:38:56,508
Hey.

207
00:38:56,595 --> 00:38:57,552
Kvøld.

208
00:39:28,104 --> 00:39:29,236
Ja, tað eri eg.

209
00:41:18,040 --> 00:41:19,477
Er alt í lagi, harri?

210
00:41:20,129 --> 00:41:21,130
Ja.

211
00:41:21,696 --> 00:41:22,871
Kann eg hjálpa tær
við onkrum?

212
00:41:22,958 --> 00:41:24,873
Nei. Eg eri góður, takk.

213
00:41:26,092 --> 00:41:27,485
Hvat gert tú her úti?

214
00:41:28,616 --> 00:41:29,574
Um...

215
00:41:31,010 --> 00:41:34,753
Eg arbeiði hjá Verizon,
og tey senda meg til staðir .

216
00:41:34,840 --> 00:41:36,319
at leita eftir, øh, deyðum blettum.

217
00:41:36,406 --> 00:41:37,799
Eg havi fingið
nógvar frágreiðingar

218
00:41:37,886 --> 00:41:39,801
av sleptum uppringingum
á hesum økinum, so.

219
00:41:40,672 --> 00:41:41,977
Eg havi fingið Verizon.

220
00:41:42,282 --> 00:41:43,805
Tað er ongantíð givið mær
nakrar trupulleikar.

221
00:41:46,025 --> 00:41:47,026
Veruliga?

222
00:41:48,331 --> 00:41:50,072
Tú hevur fingið null slept samrøður

223
00:41:50,638 --> 00:41:52,684
seinasta hálva árið
frá hesum staðnum?

224
00:41:53,467 --> 00:41:55,208
Kanska eitt ella tvey.

225
00:41:55,861 --> 00:41:58,124
Ja, tað er tað, sum ein professionellur
kann kallast ein trupulleiki.

226
00:41:58,472 --> 00:42:00,909
Hygg nú, eg havi einki ímóti tær.
kemur út higar at kanna meg

227
00:42:00,996 --> 00:42:04,217
men eg má veruliga
kom aftur til mítt arbeiði, so...

228
00:42:12,094 --> 00:42:13,835
Nei. Bara onkur drongur
hjá telefonfelagnum.

229
00:42:54,876 --> 00:42:56,312
Cole frá kinesiskum?

230
00:42:56,965 --> 00:42:58,488
Hvat gert tú her?

231
00:43:02,841 --> 00:43:03,842
Uha...

232
00:43:04,277 --> 00:43:06,235
Hvat er hatta? Eg geri ikki...
Tað er til tín.

233
00:43:18,073 --> 00:43:19,684
Okey,
hvussu gjørdi tú, um...

234
00:43:21,773 --> 00:43:23,862
Uh... eg eri...
Eg eri ikki ringur sum teldusníkur.

235
00:43:23,949 --> 00:43:24,950
Eg kann, sum...

236
00:43:25,211 --> 00:43:28,736
Eg kann bróta inn í ting.
sum teldur og, um,

237
00:43:28,823 --> 00:43:30,695
ambætarar, bankakontoir,
og stjala ting,

238
00:43:30,782 --> 00:43:33,654
og hesin maðurin hevði funnið útav tí
og hann visti, at tú hevði pengar,

239
00:43:33,741 --> 00:43:35,047
og --
Gjørdi tú hetta?

240
00:43:35,395 --> 00:43:36,831
Ja, men eg...
Veitst tú hvussu stórur vandi

241
00:43:36,918 --> 00:43:37,919
tú hevur lagt meg inn?

242
00:43:38,006 --> 00:43:39,486
Nei, hann setti meg upp til tað.

243
00:43:39,573 --> 00:43:41,444
Eg hevði ikki val, men...
Far av mínari verandi beint nú.

244
00:43:41,531 --> 00:43:43,229
Eg fari at rætta tað, um...
Tú fert at fáa meg dripnan.

245
00:43:43,316 --> 00:43:44,752
...um tú gevur mær eina viku afturat.
Fara!

246
00:44:04,467 --> 00:44:07,340
Hvussu hevur tú tað?

247
00:46:53,027 --> 00:46:53,985
Hey.

248
00:46:55,160 --> 00:46:56,378
Vilt tú koma yvir?

249
00:47:15,658 --> 00:47:16,659
Hey.

250
00:47:21,490 --> 00:47:22,970
Tú hevur kanska bjargað mínum lívi.

251
00:47:23,753 --> 00:47:25,190
Hann gav mær eina viku afturat.

252
00:47:28,933 --> 00:47:30,848
Spurdi hann teg?
hvaðani pengarnir komu?

253
00:47:31,849 --> 00:47:32,850
Eg leyg.

254
00:47:40,292 --> 00:47:41,771
Kann eg spyrja teg okkurt?

255
00:47:44,774 --> 00:47:46,298
Hví býr tú her?

256
00:47:49,040 --> 00:47:50,345
Hví ikki bara fara?

257
00:47:52,608 --> 00:47:54,610
Ikki ein spurningur.

258
00:48:00,747 --> 00:48:02,270
Vilt tú roykja illgresi?

259
00:48:05,186 --> 00:48:06,144
Ja.

260
00:48:28,166 --> 00:48:29,167
Góða rulla.

261
00:48:29,254 --> 00:48:30,211
Hmmm.

262
00:48:42,441 --> 00:48:43,921
Á, fuck.

263
00:49:13,863 --> 00:49:15,039
So, hvaðani ert tú?

264
00:49:16,866 --> 00:49:17,867
Um...

265
00:49:20,783 --> 00:49:23,264
Eg... Eg geri ikki vanliga
siga fólki tað.

266
00:49:23,656 --> 00:49:25,179
Okey, eg skal ikki... eg skal ikki trýsta.

267
00:49:25,266 --> 00:49:27,834
Tað er bara... Tað er tryggari
um onkur kemur at leita.

268
00:49:30,663 --> 00:49:31,969
Hevur tú nakra familju?

269
00:49:34,797 --> 00:49:35,798
Nr.

270
00:49:37,713 --> 00:49:38,714
Tú?

271
00:49:40,368 --> 00:49:41,979
Ongan eg vil tosa við.

272
00:49:50,291 --> 00:49:52,206
Hvussu leingi hevur tú verið
á egnum beinum?

273
00:49:54,165 --> 00:49:55,122
Eina løtu.

274
00:49:57,733 --> 00:49:58,734
Dámar tær tað?

275
00:50:01,389 --> 00:50:02,956
Tað er einsligt.
Hmmm.

276
00:50:03,609 --> 00:50:04,610
Ja.

277
00:50:07,569 --> 00:50:10,877
Svarið
til tín spurning er...

278
00:50:13,227 --> 00:50:14,924
...eg hevði, um eg kundi.

279
00:50:17,275 --> 00:50:18,232
Hvat hevði tú?

280
00:50:19,755 --> 00:50:20,756
Fara.

281
00:50:27,024 --> 00:50:28,199
Veitst tú
hvat eg veruliga vil hava?

282
00:50:33,117 --> 00:50:35,032
Eg vil særa fólkið.
sum særdi meg...

283
00:50:37,991 --> 00:50:39,166
og so bara...

284
00:50:41,299 --> 00:50:42,387
hvørva.

285
00:50:45,781 --> 00:50:46,782
Eisini eg.

286
00:50:51,744 --> 00:50:54,790
So, hvar fert tú... næst?

287
00:50:54,877 --> 00:50:56,662
Uh, eg veit ikki.

288
00:50:57,445 --> 00:50:58,403
Veitst tú ikki?

289
00:51:00,144 --> 00:51:01,710
Veitst tú, nær hatta verður?

290
00:51:04,104 --> 00:51:06,759
Nei, eg ikki...
Tað veit eg heldur ikki.

291
00:51:06,976 --> 00:51:07,977
Hmmm.

292
00:51:10,937 --> 00:51:12,591
Heldur tú, at tú kundi tikið meg?

293
00:51:15,072 --> 00:51:16,073
Veruliga?

294
00:51:17,074 --> 00:51:18,075
Ja.

295
00:51:20,903 --> 00:51:22,601
Ja, tað, sum eg geri, er váðamikið.

296
00:51:23,297 --> 00:51:24,385
Kortini verði eg fangaður.

297
00:51:24,472 --> 00:51:26,300
og kastaður í fongsul .
í langa tíð.

298
00:51:31,218 --> 00:51:35,179
Sjálvt at fáa tað, sum eg gjørdi fyri teg.
í síðstu viku kom eg so tætt.

299
00:51:39,008 --> 00:51:41,837
Eg kom so nær
at verða tikin meira enn eina ferð.

300
00:51:42,795 --> 00:51:44,057
Ja, hvat um tú gjørdi tað...

301
00:51:46,190 --> 00:51:49,193
eina tíð, størri upphædd,

302
00:51:49,584 --> 00:51:51,934
sama stað,
alt samstundis?

303
00:51:53,153 --> 00:51:55,590
Stórar upphæddir koma ikki
uttan trygd at passa til.

304
00:51:57,114 --> 00:51:58,724
Ja, tú sært, Mark,

305
00:52:00,117 --> 00:52:02,162
hann hevur tríggjar milliónir í reiðum peningi.

306
00:52:04,817 --> 00:52:05,905
Heima hjá honum.

307
00:52:10,301 --> 00:52:12,738
Pengarnir eru skitnir,
so um onkur stjelur tað...

308
00:52:15,001 --> 00:52:16,785
Hann kann ikki ringja til løgregluna.

309
00:52:21,834 --> 00:52:23,444
Tú kundi steðgað, veitst tú...

310
00:52:25,751 --> 00:52:27,579
nú um tú vildi.

311
00:52:28,710 --> 00:52:30,059
Og tann linjan...

312
00:52:32,627 --> 00:52:34,542
teknað so týðiliga.

313
00:52:37,850 --> 00:52:39,591
Tú og eg, vit kundu bara...

314
00:52:42,463 --> 00:52:43,986
stíga beint ígjøgnum tað.

315
00:53:25,071 --> 00:53:26,812
Kann eg fáa steikisós?

316
00:53:28,509 --> 00:53:32,209
Og, um,
ein stórur kostkoks.

317
00:53:41,479 --> 00:53:42,697
Hey, orsaka meg.

318
00:53:43,132 --> 00:53:44,525
Hey, dámar tær tots?

319
00:53:44,917 --> 00:53:45,918
Vilt tú hava nøkur?

320
00:53:46,745 --> 00:53:47,963
Eg fekk ein eyka tot.

321
00:53:49,356 --> 00:53:51,967
Vilt tú hava mínar børn? Eg fekk... Ja.

322
00:53:52,054 --> 00:53:53,360
Á, takk fyri.
Eg elski børn.

323
00:53:53,447 --> 00:53:55,623
Tú kanst bara hava tey.
Tú... Ja, eg havi fingið eitt eyka.

324
00:53:55,754 --> 00:53:56,885
Takk fyri.
Ja.

325
00:53:58,409 --> 00:54:00,324
Góða nátt.

326
00:54:22,084 --> 00:54:25,218
Steðga, steðga, steðga.
Steðga, steðga, steðga.

327
00:54:28,308 --> 00:54:30,615
Orsaka. Uha, har er ein maður inni.

328
00:54:31,006 --> 00:54:32,007
Har inni.

329
00:54:32,965 --> 00:54:34,967
Hann brast í
tá tú vart farin.

330
00:54:35,272 --> 00:54:36,273
Eg sá hann.

331
00:54:37,796 --> 00:54:38,797
Um...

332
00:54:41,713 --> 00:54:42,714
Okey.

333
00:54:44,846 --> 00:54:46,631
Far inn.
Ring ikki til løgregluna.

334
00:54:49,024 --> 00:54:50,069
Tað er í lagi.
Okey.

335
00:54:50,417 --> 00:54:51,375
Ansa tær.

336
00:56:50,929 --> 00:56:51,930
Uha, fuck!

337
00:58:38,515 --> 00:58:41,343
Mammufuck...

338
00:59:14,376 --> 00:59:15,813
Hvat gjørdi tú heima hjá mær?

339
00:59:22,123 --> 00:59:24,212
Hvat gjørdi tú heima hjá mær?

340
00:59:26,171 --> 00:59:30,088
Ja, eg vænti erlig svar

341
00:59:30,175 --> 00:59:32,003
peika byrsur á fólk.

342
00:59:35,484 --> 00:59:37,574
Hvat við tínum stjóra?
Hvat veit hann um meg?

343
00:59:38,749 --> 00:59:41,926
Ikki nógv. Ikki enn.

344
00:59:45,494 --> 00:59:46,974
Tú kundi bara farið,

345
00:59:48,193 --> 00:59:49,847
skip býin, og n...

346
00:59:50,369 --> 00:59:53,502
einki av hesum
verður tín trupulleiki.

347
00:59:54,765 --> 00:59:56,549
Ja, hvat við henni?
Eg lati hana bara til tín?

348
00:59:56,636 --> 00:59:58,377
Tú veitst ikki so mikið sum
hvønn tú verjir.

349
00:59:59,770 --> 01:00:00,901
Tað er synd.

350
01:00:04,775 --> 01:00:06,428
Tú ert eitt sovorðið barn.

351
01:00:21,356 --> 01:00:22,357
Hey?

352
01:00:22,444 --> 01:00:23,750
Eg eri komin inn.

353
01:00:23,968 --> 01:00:25,796
Men eg má vita, um
tað tú segði er enntá møguligt.

354
01:00:25,883 --> 01:00:26,927
Hevur tú tað gott?

355
01:00:27,362 --> 01:00:28,581
Hvussu skjótt kunnu tit møtast?

356
01:00:30,278 --> 01:00:31,279
Hey.

357
01:00:32,759 --> 01:00:34,282
Um tað, tú segði, er satt,

358
01:00:34,456 --> 01:00:37,111
um Bilson faktiskt hevur
so nógvar pengar heima hjá honum,

359
01:00:37,198 --> 01:00:40,680
tá mugu vit finna ein veg inn.

360
01:00:41,376 --> 01:00:42,682
Eg stjeli ikki reiðan pening.

361
01:00:42,987 --> 01:00:45,119
Eg geri ikki BandE, so...

362
01:00:45,467 --> 01:00:47,078
Ja, kanst tú hacka
í telefonina hjá onkrum?

363
01:00:47,295 --> 01:00:49,036
Ja. Vísur.

364
01:00:50,081 --> 01:00:52,387
Alt húsið hjá Bilson
er knýttur at telefonini hjá sær.

365
01:00:53,824 --> 01:00:54,781
Um, í lagi.

366
01:00:56,304 --> 01:00:57,349
So...

367
01:00:59,003 --> 01:01:01,179
Soleiðis mugu vit spæla tað.
Tú mást ringja til hansara.

368
01:01:05,705 --> 01:01:07,141
Ja?
Tað eri eg.

369
01:01:07,228 --> 01:01:08,447
Sig, at tú vilt síggja hann aftur.

370
01:01:08,534 --> 01:01:09,970
Sig honum, at tú hevur
restina av hansara pengum

371
01:01:10,057 --> 01:01:11,842
og tú vilt fáa tingini í rættlag.

372
01:01:11,929 --> 01:01:13,800
Eg hugsaði
vit byrjaðu av nýggjum.

373
01:01:14,366 --> 01:01:17,630
Eg sakni teg ordiliga
og eg vil rætta tingini.

374
01:01:18,109 --> 01:01:19,284
Kann eg síggja teg, takk?

375
01:01:19,414 --> 01:01:20,546
Hvat hevði tú í huga?

376
01:01:21,068 --> 01:01:22,635
Vit kunnu byrja
við onkrum lættum.

377
01:01:23,462 --> 01:01:24,724
Vanligt stað, vanlig tíð.

378
01:01:25,986 --> 01:01:26,944
Hevur tú restina av tí?

379
01:01:27,335 --> 01:01:28,467
Ja, tað geri eg.

380
01:01:28,772 --> 01:01:29,773
Fínur.

381
01:01:30,121 --> 01:01:32,471
Vit mugu gera
eitt nágreiniligt avrit av hansara telefon

382
01:01:32,558 --> 01:01:33,733
til tess at bróta inn í hús hansara

383
01:01:33,820 --> 01:01:36,083
so hansara trygdarskipan
dugi ikki at síggja munin,

384
01:01:36,170 --> 01:01:38,259
sum merkir, at vit fara
mugu fáa hendur á tí

385
01:01:38,346 --> 01:01:39,391
uttan at hann veit av tí.

386
01:01:39,478 --> 01:01:41,349
Og tann parturin er sera týdningarmikil

387
01:01:41,436 --> 01:01:43,264
tí um hann følir seg sum
tað hevur verið ruddað við,

388
01:01:43,351 --> 01:01:45,832
um hann fær illgruna
sjálvt um eitt sekund,

389
01:01:45,919 --> 01:01:47,660
ringir til sín tænastuveitara,
vit eru bustað.

390
01:01:48,139 --> 01:01:49,488
Og vit mugu gera
alt hatta

391
01:01:49,618 --> 01:01:50,663
innan fyri eitt ordiliga stutt vindeyga,

392
01:01:51,490 --> 01:01:54,014
sum merkir, at vit mugu
fáa onkran annan at hjálpa okkum.

393
01:02:29,267 --> 01:02:30,311
Hvør er so ætlanin?
Tú fert at...

394
01:02:30,485 --> 01:02:32,009
tú fert at bróta
inn í húsini hjá hesum manninum?

395
01:02:35,882 --> 01:02:37,144
Á, maður, hví?

396
01:02:37,231 --> 01:02:39,364
Hatta rakar ikki títt mál,
er tað?

397
01:02:39,625 --> 01:02:43,760
Okey, eg hjálpi tær ikki
ella tú, eg eri góður.

398
01:02:47,502 --> 01:02:50,244
Hvat við fleiri 500K til
fært tú framvið milliónmarkinum?

399
01:02:53,900 --> 01:02:55,772
Alt tú hevði verið í ringasta føri
er duravørður .

400
01:02:55,902 --> 01:02:57,338
sum gevur eina mista fartelefon aftur.

401
01:02:58,165 --> 01:03:00,298
Tað er ógvuliga nógv løn.
fyri næstan einki.

402
01:03:09,524 --> 01:03:12,571
Um hetta gongur illa
og onkur byrjar at stinga upp

403
01:03:12,658 --> 01:03:14,834
tú og tín lítla unnusta
her á matstovuni,

404
01:03:15,661 --> 01:03:18,620
Eg fari bara at standa har
og hygg.

405
01:04:01,750 --> 01:04:02,839
Eg saknaði teg.

406
01:04:04,536 --> 01:04:06,973
Restin av mínum pengum,
hvar er tað?

407
01:04:07,060 --> 01:04:08,235
Tú segði, at tú vildi hava tað.

408
01:04:18,898 --> 01:04:20,334
Upplýsingar um kontuflyting.

409
01:04:20,987 --> 01:04:22,206
Júst sum seinast.

410
01:04:24,338 --> 01:04:25,862
Eg segði tær, at eg hevði tað.

411
01:04:27,776 --> 01:04:28,821
Ja, vit fáa at síggja.

412
01:04:29,387 --> 01:04:30,518
Kom nú, Mark.

413
01:04:31,606 --> 01:04:32,869
Eg gevi ikki aftur
hvat varð stolið,

414
01:04:32,956 --> 01:04:34,218
Eg dekki tapið.

415
01:04:42,791 --> 01:04:46,883
Hey. Tú sært so heitur út í kvøld.

416
01:04:48,797 --> 01:04:50,190
Latið okkum tosa innaní.

417
01:04:58,764 --> 01:04:59,765
Takk fyri.

418
01:05:52,949 --> 01:05:54,385
Og fyri teg, frú?

419
01:05:54,472 --> 01:05:55,777
Gin og tonic, takk.

420
01:05:55,864 --> 01:05:57,083
Takk fyri.

421
01:06:02,654 --> 01:06:03,655
Hey.

422
01:06:27,505 --> 01:06:30,987
Í mínari fyritøku,
fólk royna at svíkja meg.

423
01:06:31,813 --> 01:06:36,035
Men eg lati tey ikki
tí um tey gjørdu tað, so gjaldi eg.

424
01:06:36,122 --> 01:06:37,428
Familjan hjá mær rindar.

425
01:06:38,907 --> 01:06:40,518
Eg hugsi nógv um teg.

426
01:06:41,606 --> 01:06:43,173
Og tað ger teg til eina ábyrgd.

427
01:06:43,260 --> 01:06:45,305
Og um nakað
nakrantíð hent tær,

428
01:06:45,392 --> 01:06:47,220
Eg hevði verið sera, sera kedd.

429
01:06:48,613 --> 01:06:51,703
Einki fer at
henda mær.

430
01:06:53,226 --> 01:06:54,314
Eg eri beint her.

431
01:07:37,705 --> 01:07:40,447
Kunnu vit vinarliga byrja av nýggjum?

432
01:07:59,423 --> 01:08:00,946
[SMAKKAR VARAR] Ó.

433
01:08:21,314 --> 01:08:22,663
Hús avvápnað.

434
01:08:23,664 --> 01:08:25,362
Forhurðin er læst upp.

435
01:09:09,928 --> 01:09:13,279
Ja. Latið okkum... byrja av nýggjum.

436
01:09:15,499 --> 01:09:19,067
Um tú ikki ert
at vera erligur við meg.

437
01:09:19,155 --> 01:09:20,156
Eg...

438
01:09:21,287 --> 01:09:23,159
Eg havi altíð verið erligur.
við tær.

439
01:09:24,072 --> 01:09:25,639
Hevur tú?
Eg havi.

440
01:09:26,423 --> 01:09:29,252
Tí fólkið
Eg skyldi pening til,

441
01:09:30,427 --> 01:09:33,081
mín skylda er mótvegis teimum.

442
01:09:33,169 --> 01:09:35,780
Júst sum mín raðfesting
er til mína familju

443
01:09:36,389 --> 01:09:38,870
Mín raðfesting av tær.

444
01:09:44,745 --> 01:09:46,182
Eg hevði ongantíð svikið teg.

445
01:09:46,921 --> 01:09:48,096
Eg hevði ikki.

446
01:09:48,923 --> 01:09:51,274
Eg síggi hatta. Nú...

447
01:11:26,934 --> 01:11:29,285
Hetta verður hart
fyri mær við tær.

448
01:11:29,807 --> 01:11:31,199
So hart.

449
01:11:32,418 --> 01:11:33,811
Tað fer at taka tíð.

450
01:11:35,291 --> 01:11:41,253
Men mítt arbeiði, sum tit vita,
tað er tað, sum tað er...

451
01:11:46,389 --> 01:11:47,477
Hvat er galið?

452
01:11:48,869 --> 01:11:50,871
Mín telefon.

453
01:11:51,698 --> 01:11:52,743
Hvat við tí?

454
01:11:52,830 --> 01:11:54,048
Eg havi tað ikki.

455
01:12:00,794 --> 01:12:01,839
Kanska legði tú tað eftir í bilinum.

456
01:12:02,143 --> 01:12:03,841
Eg lat tað ikki liggja í bilinum.
Eg hevði tað, tá eg...

457
01:12:08,498 --> 01:12:10,195
Tú situr.
Okey.

458
01:12:10,282 --> 01:12:11,675
Harra Bilson.

459
01:12:11,762 --> 01:12:14,330
Orsaka, eg trúgvi, at tú fórt.
telefonina uttanfyri.

460
01:12:17,724 --> 01:12:20,466
Ja.
Hatta er mín telefon.

461
01:12:22,729 --> 01:12:25,210
Takk fyri.
Sig mær navnið aftur.

462
01:12:25,297 --> 01:12:27,778
Oskar.
Takk fyri, Oscar.

463
01:12:27,865 --> 01:12:29,432
Eg skal syrgja fyri
fyri at finna teg seinni.

464
01:13:29,230 --> 01:13:30,318
Hey.

465
01:13:30,928 --> 01:13:32,320
Hey.

466
01:13:42,287 --> 01:13:45,943
Næstan har.
Vit eru næstan komin hartil.

467
01:13:48,162 --> 01:13:50,295
Oskar,
hann uppførir seg sum ein psyko.

468
01:13:51,122 --> 01:13:52,123
Eg haldi ikki, at hann trýr

469
01:13:52,210 --> 01:13:53,167
eitt fucking orð
Eg sigi.

470
01:13:53,254 --> 01:13:54,342
Hygg, Cole hevur pengarnar.

471
01:13:54,430 --> 01:13:55,692
Eg fari at taka mær av honum.

472
01:13:55,779 --> 01:13:56,823
Tað er tað.

473
01:13:56,910 --> 01:13:58,608
Latið okkum bara ikki gera honum mein.

474
01:13:59,173 --> 01:14:00,827
Latið okkum bara fáa pengarnar og fara.

475
01:14:10,707 --> 01:14:13,187
Oskar. Oskar.

476
01:14:27,550 --> 01:14:29,465
Fuck!

477
01:15:07,981 --> 01:15:09,461
Helt eg lat vekjaran standa á.

478
01:15:10,201 --> 01:15:11,202
Hey?

479
01:15:19,471 --> 01:15:20,472
Hvat?

480
01:15:46,890 --> 01:15:47,934
Hevur tú tað gott?

481
01:16:27,147 --> 01:16:29,628
Miðkonsollin. Lat tað upp.

482
01:16:36,766 --> 01:16:37,897
Veruliga, Mark?

483
01:16:39,551 --> 01:16:41,118
Ja, veruliga.

484
01:16:46,906 --> 01:16:48,952
Svara tí.
Tað er bara ein vinur.

485
01:16:49,039 --> 01:16:51,607
Eg veit. Tú skalt svara tí,

486
01:16:51,694 --> 01:16:55,001
og sig við vin tín, at
alt gekk sum ætlað,

487
01:16:55,088 --> 01:16:57,917
men nú fert tú
at hittast á nýggjum stað.

488
01:16:59,049 --> 01:17:00,311
Svara tí.

489
01:17:05,751 --> 01:17:07,361
Hey.
Hey.

490
01:17:09,494 --> 01:17:11,409
Eg vil bara tryggja mær
tú ert í lagi.

491
01:17:12,671 --> 01:17:16,283
Eg eri góður.
Um, skuldi gera tað sama.

492
01:17:16,849 --> 01:17:19,852
Eg ruddaði alt út,
men, um, tað kom nærri.

493
01:17:19,939 --> 01:17:21,419
Kona hansara kom heim eitt sekund.

494
01:17:21,506 --> 01:17:22,463
Eg vildi bara tryggja mær...

495
01:17:22,550 --> 01:17:23,726
Á, stúri ikki.

496
01:17:23,813 --> 01:17:26,990
Hann er nokk burtur
á einum stripklubba onkustaðni.

497
01:17:28,382 --> 01:17:31,037
Vit skuldu nokk møtt
á nýggjum stað.

498
01:17:32,169 --> 01:17:33,213
Bara fyri at vera við.

499
01:17:33,779 --> 01:17:37,391
Okey.
Uh, ert tú vísur í, at tú ert í lagi?

500
01:17:37,478 --> 01:17:38,654
Ja, eg eri góður.

501
01:17:40,568 --> 01:17:42,222
Okey, eg komi har skjótt.

502
01:17:43,006 --> 01:17:44,311
Eg sendi tær ein sms.

503
01:17:48,968 --> 01:17:50,796
Hey, tað eri eg. Nýtt stað.

504
01:17:52,102 --> 01:17:53,059
Eg sendi tær ein pinn.

505
01:19:04,740 --> 01:19:06,045
Fuck!

506
01:19:13,923 --> 01:19:15,185
Miss byrsuna.

507
01:19:33,290 --> 01:19:34,508
Úr bilinum.

508
01:19:44,997 --> 01:19:45,955
Kom nú.

509
01:19:46,564 --> 01:19:47,608
Pakkar tú?

510
01:19:48,914 --> 01:19:49,872
Ha?

511
01:19:54,790 --> 01:19:55,878
Kasta tað.

512
01:19:58,097 --> 01:19:59,707
Kom við tínum vini. Kom nú!

513
01:20:17,987 --> 01:20:19,075
Halt áfram at ganga.

514
01:20:20,990 --> 01:20:22,034
Har. Steðga!

515
01:20:46,363 --> 01:20:47,799
Tú kanst fáa tínar pengar aftur.

516
01:20:48,452 --> 01:20:49,540
Tað eru ikki mínir pengar.

517
01:20:50,323 --> 01:20:53,500
Fólkini tú stjól frá,
tá tey finna útav tí,

518
01:20:54,066 --> 01:20:56,634
teir fara at drepa tínar vinir,
tína familju.

519
01:20:56,721 --> 01:20:59,071
Síðani skulu teir mala teir upp
og fóðra tey til tín

520
01:20:59,158 --> 01:21:01,073
meðan tey skinna teg livandi!

521
01:21:01,160 --> 01:21:03,597
Hvat, heldur tú
Eg gjørdi onga kanning av tær.

522
01:21:03,684 --> 01:21:04,860
áðrenn eg kom inn á hetta?

523
01:21:05,730 --> 01:21:07,079
Eg havi eitt tíðarbundið avhendingarsett

524
01:21:07,166 --> 01:21:09,038
á innihaldið
á tínari heimateldu,

525
01:21:09,125 --> 01:21:11,867
skriviborð á tínum arbeiði,
báðar farteldurnar hjá tær.

526
01:21:12,563 --> 01:21:14,652
Tað er á loyniliga ambætaranum
knýtt at einum loyniorði

527
01:21:14,739 --> 01:21:17,176
á tíðarætlan.
Tað eru allar tínar upplýsingar.

528
01:21:18,786 --> 01:21:22,703
Tað er øll tín familja,
alt títt arbeiði,

529
01:21:22,790 --> 01:21:24,140
øll tíni loyndarmál.

530
01:21:24,227 --> 01:21:25,228
Alt tað.

531
01:21:25,750 --> 01:21:28,013
Um tú drepur okkum,
tíðarætlanin fer av,

532
01:21:28,100 --> 01:21:29,754
tínar upplýsingar eru lektar
til almenningin.

533
01:21:29,841 --> 01:21:32,757
Tað fer til løgregluna beinanvegin
og nakrar nýggjar keldur eisini.

534
01:21:33,018 --> 01:21:36,282
Eg skal fucking dox teg!

535
01:21:38,284 --> 01:21:41,026
Nei, Markus! Mark!

536
01:21:42,375 --> 01:21:44,421
Tað er í lagi.

537
01:23:10,072 --> 01:23:12,161
Sára. Hey. Hygg at mær.

538
01:23:12,248 --> 01:23:13,684
Okey, ver hjá mær.

539
01:23:14,076 --> 01:23:15,903
Sára, hygg bara at mær.

540
01:23:16,861 --> 01:23:17,993
Ver hjá mær.

541
01:23:21,561 --> 01:23:23,172
Ring til beiggja mín.

542
01:23:24,825 --> 01:23:25,870
Ring til beiggja mín.

543
01:23:25,957 --> 01:23:27,654
Ja, eg fari at koma við honum
pengarnar.

544
01:23:29,308 --> 01:23:30,483
Lyfti?

545
01:23:31,267 --> 01:23:32,442
Ja.

546
01:24:47,734 --> 01:24:49,780
Tú mást koma við mær.

547
01:24:49,867 --> 01:24:51,477
Okey? Tú mást koma við mær.

548
01:24:53,088 --> 01:24:54,437
Orsaka, Cole.

549
01:24:55,438 --> 01:24:56,961
Áh.

550
01:24:57,483 --> 01:25:01,357
Á, orsaka, Cole.
Sára. Sára. Sára.

551
01:25:05,143 --> 01:25:07,885
Sára?
Sára, Sára, Sára.

552
01:25:11,367 --> 01:25:12,411
Fuck.

553
01:25:16,676 --> 01:25:19,810
FÚN!

554
01:26:10,426 --> 01:26:11,514
Lat tað upp.

555
01:26:14,691 --> 01:26:16,823
Opin!

556
01:26:26,398 --> 01:26:27,530
Tað harmar meg.

557
01:27:26,153 --> 01:27:27,242
Eru tey forelskað?

558
01:27:29,505 --> 01:27:31,071
Hoyr, barn.

559
01:27:32,203 --> 01:27:34,988
Tað einasta tú kundi vita
um eina gentu

560
01:27:35,075 --> 01:27:37,121
sum tað er einki.

561
01:27:38,775 --> 01:27:40,690
Hevur tú nakra familju?

562
01:27:41,430 --> 01:27:43,736
Nei. Tú?

563
01:27:45,172 --> 01:27:47,174
Ongan eg vil tosa við.

564
01:27:48,001 --> 01:27:49,916
Hvussu leingi hevur tú verið
á egnum beinum?

565
01:27:50,439 --> 01:27:51,614
Eina løtu.

566
01:27:51,744 --> 01:27:53,050
Dámar tær tað?

567
01:27:53,920 --> 01:27:55,226
Tað er einsligt.

568
01:27:55,966 --> 01:27:57,663
Hon sigur, at hann hevur tríggjar milliónir
dollarar heima hjá honum.

569
01:27:57,750 --> 01:27:58,838
Er tað satt?

570
01:27:59,883 --> 01:28:03,190
Hatta trygdarskápið. Í hansara skápi.

571
01:28:04,670 --> 01:28:05,671
Kundi verið.

572
01:28:06,846 --> 01:28:08,195
Dámar tær stjóran?

573
01:28:08,848 --> 01:28:10,546
Boss er eitt lortastykki.

574
01:28:13,505 --> 01:28:14,854
Mær dámar mítt tak.

575
01:28:21,905 --> 01:28:23,036
Hvar er Bilson?

576
01:28:25,648 --> 01:28:26,692
Innaní.

577
01:28:28,564 --> 01:28:30,130
Eg skal taka mær av honum.

578
01:28:34,396 --> 01:28:35,745
Gleði at gera handil.

579
01:29:30,365 --> 01:29:33,368
♪ Eg vil føla tað alt

580
01:29:34,499 --> 01:29:36,980
♪ Eg vil føla tað alt

581
01:29:37,720 --> 01:29:40,679
♪ Tað alt, tað alt

582
01:29:42,202 --> 01:29:45,423
♪ Men eg tapi

583
01:29:45,945 --> 01:29:49,384
♪ Stýring

584
01:29:50,167 --> 01:29:52,387
♪ Eg missi

585
01:29:53,213 --> 01:29:56,652
♪ Stýring

586
01:30:00,220 --> 01:30:03,615
♪ Eg missi

587
01:30:04,137 --> 01:30:06,488
♪ Stýring

588
01:30:07,880 --> 01:30:10,883
♪ Eg missi

589
01:30:11,406 --> 01:30:14,887
♪ Stýring

590
01:30:43,742 --> 01:30:46,528
♪ Eg royni at vera vakin

591
01:30:47,267 --> 01:30:50,357
♪ Eg royni at vera vakin

592
01:30:50,923 --> 01:30:52,664
♪ Vakna

593
01:30:52,751 --> 01:30:54,361
♪ Vakna ♪

594
01:30:55,493 --> 01:30:59,410
♪ Men eg tapi

595
01:30:59,497 --> 01:31:02,544
♪ Stýring ♪

596
01:31:03,196 --> 01:31:06,591
♪ Eg missi

597
01:31:06,678 --> 01:31:09,812
♪ Stýring ♪

598
01:31:13,468 --> 01:31:17,254
♪ Men eg tapi

599
01:31:17,341 --> 01:31:21,127
♪ Stýring ♪

600
01:31:21,214 --> 01:31:24,653
♪ Eg tapi ♪

601
01:31:24,740 --> 01:31:28,091
♪ Stýring ♪

602
01:31:31,573 --> 01:31:35,402
♪ Men eg tapi

603
01:31:35,490 --> 01:31:38,493
♪ Stýring ♪

604
01:31:39,145 --> 01:31:42,627
♪ Eg missi

605
01:31:42,714 --> 01:31:46,109
♪ Stýring ♪

606
01:31:49,329 --> 01:31:53,290
♪ Stýring

607
01:31:53,377 --> 01:31:57,163
♪ Stýring ♪

608
01:31:59,644 --> 01:32:03,126
♪ Stýring